[摘 要]中國式現代化進程中，要實現中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展，必須以更新穎的表現形式讓中華優秀傳統文化貼近現實生活，必須緊扣時代之需，借助科技和產業，開拓文化市場，從而推進中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展。

[關鍵詞]中華優秀傳統文化；創造性轉化；創新性發展

黨的二十大報告指出，“我們確立和堅持馬克思主義在意識形態領域指導地位的根本制度，新時代黨的創新理論深入人心，社會主義核心價值觀廣泛傳播，中華優秀傳統文化得到創造性轉化、創新性發展，文化事業日益繁榮，網絡生態持續向好，意識形態領域形勢發生全局性、根本性轉變。”中華優秀傳統文化是中華民族的突出優勢，是我們在世界文化激蕩中站穩腳跟的根基，必須結合新的時代條件傳承和弘揚好。實施中華優秀傳統文化傳承發展工程，必須推動中華優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展。

以更新穎的表現形式讓中華優秀傳統文化貼近現實生活

推動中華優秀傳統文化由“傳統”走向“現代”，要對中華優秀傳統文化的內容進行創造性轉化，賦予其新的時代內涵；要對中華優秀傳統文化的形式加以轉化，以更新穎的表現形式讓中華優秀傳統文化更貼近現實生活；要立足實踐，在實踐中認識和推動中華優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展。

1.將中華優秀傳統文化講“通透”、講“通俗”，傳播人民聽得懂的文化內容

習近平總書記指出，“要加快構建中國話語和中國敘事體系，用中國理論闡釋中國實踐，用中國實踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量”。黨的二十大報告中再度強調，“講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象”“推動中華文化更好走向世界”。中國式現代化進程中，必須將中華優秀傳統文化講“通透”、講“通俗”，傳播人民聽得懂的文化內容，才能使大眾完整了解附著在內容之中的道理和精神，人民才會愿意接受并不斷參與到中華優秀傳統文化的繼承和發展中來。因此，準確掌握并運用“通俗易懂”的話語體系尤為重要。一方面，要對中華優秀傳統文化內容進行“再加工”，加快人民對傳統文化內容的理解。在傳播用詞考究和思辨性強的深邃文化內容時，應立足口語化強、鮮活生動、感染力強、靈活多變、地域特征明顯的群眾話語，將晦澀的文言文轉為通俗易懂、輕松詼諧的具有時代化、通俗化特征的話語表達方式，呈現形式上可巧用流行歌曲、電影電視劇等活潑的載體實現中華優秀傳統文化與現代社會的融合，讓“書寫在古籍里的文字都活起來”。例如在歌曲傳唱和熒幕投放中將中國傳統習俗、傳統曲目、民間藝術等內容進行藝術化加工和生動展示，為人民群眾提供優質的精神食糧，提升中華優秀傳統文化的感染力。傳承發展中華優秀傳統文化既要保留文化原有的“根”和“魂”，還要準確把握文化發展規律，正確衡量中華優秀傳統文化的價值標準。例如，弘揚并傳承“仁義禮智信”的中華傳統美德，將真正貫穿時代的積極理念融入到中國式現代化進程中，轉化為服務社會主義現代化強國建設的內在動力。

2.結合新的時代條件，將中華優秀傳統文化融入人民大眾的日常生活

中華優秀傳統文化由人民創造，最終也應由人民共享。結合新的時代條件，將中華優秀傳統文化融入人民大眾的日常生活，必須找到傳統文化和現代生活的連接點，實現有機融合，不斷滿足人民日益增長的美好生活需要。在對中華優秀傳統文化進行創造性轉化的過程中，要重視日常傳統文藝創造，打造文藝精品，為人民群眾提供喜聞樂見、熟知易解的主流文藝產品；同時，通過妥善處理“守”與“變”的關系，將“束之高閣”的高雅文藝轉變為全民參與的大眾文化。通過選擇更貼近群眾生活實際的微題材，采用“微科技”“微手段”“微傳播”“微視頻”等形式不斷擴大對人民群眾的文化宣傳教育覆蓋面，在“寓教于樂”的表現形式中將中華優秀傳統文化滲透進人民現實的點滴生活中。完善中華優秀傳統文化的教育體系。教育必須深入扎根人民的實際生活，才能展現出中華優秀傳統文化的真正價值。有必要進一步積極健全文化教育考核機制，將飽含優秀文化基因的課程納入教育教學系統，在全社會范圍內提高中華優秀傳統文化的闡釋能力，讓更多的人民群眾，尤其是青少年能夠接觸到、認識到中華優秀傳統文化的獨特魅力，讓中華優秀傳統文化在中華大地真正“用”起來。

緊扣時代之需，推進中華優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展

推動中華優秀傳統文化由“現在”走向“未來”，必須把握好創造性轉化、創新性發展的方向。既要面向現實并服務實踐，緊扣時代之需、民眾之愿，實現創造性轉化、創新性發展；又要根據時代新進步新進展的要求，在對原有傳統文化進行補充、拓展、完善的基礎上，實現對中華優秀傳統文化質的飛躍，體現中國特色、中國風格、中國氣派。

1.立足當代實踐，推進中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展

中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展需要高度重視現實需求，根植實踐并堅持問題導向。要進行中華優秀傳統文化的探源研究。反復研究中國歷史文化古籍，如深入探究《春秋》《史記》《論語》等典籍的思想內涵和淵源關系，從中提取古代優秀文化基因。要傳承中華優秀傳統文化的精神內涵。中華優秀傳統文化是中華民族的獨特精神標識，其豐富的哲學思想、道德情操、價值觀念、審美品格、藝術情趣、辯證思維和科學智慧是中華民族頑強拼搏的精神支柱。必須遵循“取其精華、去其糟粕”的原則，運用辯證思想認識傳統價值理念的兩重性質，有所揚棄地傳承歷史傳統文化，從而精準把握時代脈搏，及時回應時代課題，將文化發展中厚積的歷史經驗和優良傳統深度融入國家文化建設實踐。例如，將“精衛填海”“愚公移山”等中華民族精神融入社會主義現代化建設的生動實踐中，激勵一代代中華兒女為實現中國夢而凝心聚力，不懈奮斗。要讓人類一切優秀文化基因與當代文化相契合。在堅持馬克思主義立場、觀點和方法的基礎上，秉持開放兼容的學術態度。在新的歷史征程上，牢牢把握住社會主義現代化建設實踐這一重要歷史機遇，不斷推進馬克思主義中國化時代化，實現把馬克思主義基本原理同中國具體實際相結合、同中華優秀傳統文化相結合。

2.植入時尚元素，助推中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展

直面回應中華優秀傳統文化創新性發展新要求，可以將傳統文化內容與現代流行因素相融合，寓教于樂、舊曲新唱、故事新講。一是在線上和線下的游戲項目內容中滲透中華優秀傳統文化元素，植入極具中國特色的背景圖畫、國風服飾和經典臺詞，傳統節日來臨時亦可增加相應節日的游玩項目、趣味答題，使玩家在欣賞古色古香的背景圖片和琴瑟和鳴的古風曲調中提升文化參與感、體驗感，感受傳統文化的魅力的同時，引導人們以敬畏之心珍視文化瑰寶，并吸引更多國人愛上中華優秀傳統文化。二是進行傳統曲目與潮流音樂歌曲串燒、歌詞新編，將流行、搖滾、爵士、民謠等元素與京劇、昆腔、黃梅戲等進行適度合理的融合，讓聽眾在流行音樂元素的新潮表演形式中感受中國傳統曲目獨特婉轉的“中國風”韻味，實現舊曲新唱，擴大傳統戲曲的傳唱覆蓋面，助推其閃亮“出圈”。三是將中國民間故事、神話故事、成語故事和英雄傳記等傳統內容搬上大熒幕，使中華優秀傳統文化與電影娛樂有機結合起來，制作成帶有中國文化印記的電影、電視劇、動畫漫畫，讓觀眾們在新潮的電影特效、精良的杜比音效、科技感十足的影視作品中體悟中華文化的博大精深，在耳熟能詳又氣勢恢宏的影視作品中潛移默化地學習、汲取中國精神。

借助科技和產業，開拓文化市場，推進中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展

實現中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展，必須充分發揮主動精神、激發全民族文化創新創造的活力。同時也要借助科技和產業，開拓文化市場，推進中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展。

1.采用虛擬現實技術向人們展現中華優秀傳統文化獨特的魅力

在互聯網、大數據、新媒體等科技成果不斷更新換代的數字經濟時代，想要更有力度地實現中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展，就必須借助新興數字化戰略和科技產能優勢。黨的十八大以來，黨中央十分重視打通文化科技融合“最后一公里”，提出了一系列的戰略部署安排，力爭“到2025年，基本形成覆蓋重點領域和關鍵環節的文化和科技融合創新體系，實現文化和科技深度融合”。要充分發揮“互聯網+”的技術優勢，構建全媒體傳播格局。利用5G直播等數字化技術打造傳統文化資源線上分享平臺，鼓勵創作者們通過短視頻和直播形式講解中華優秀傳統文化優質內容，傳播多種多樣的傳統特色文藝，拉近觀眾與中華優秀傳統文化、文藝傳承人之間的距離，將中華優秀傳統文化以更年輕的方式呈現在大眾眼前。創新中華優秀傳統文化發展的外在表現形式和載體。采用虛擬現實技術向人們展現中華優秀傳統文化獨特的魅力，通過三維掃描技術對文化遺產以1∶1的真實數據獲取，可實現全息欣賞、虛擬觸摸等數字化展廳建設。結合語音講解、情景再現等多元化表達形式，創新中華優秀傳統文化呈現方式，為大眾提供沉浸式體驗。“V故宮”“數字敦煌”等就是“科技+文化”的創意形態，實現對傳統文化內容的全景式、立體式、延伸式展示宣傳。扎實開發中華文明探源工程，巧用生物學、分子生物學等前沿學科的最新技術，讓中華優秀傳統文化活起來。“要充分運用中華文明探源工程等研究成果，更加完整準確地講述中國古代歷史，更好發揮以史育人作用。”要著力實現中華優秀傳統文化與自然科學技術手段相結合，借助“中華文明探源工程”逐步還原中華民族漫長歷史文明的千年發展歷程，為持續推動中華優秀傳統文化與社會主義社會相適應、展現中華民族磅礴偉力提供強有力的科技支撐。

2.開拓文化市場，進一步提升中華優秀傳統文化的影響力

《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標綱要》關于加快推進現代化文化產業發展的重要議題中，提出“擴大優質文化產品供給”“推動文化和旅游融合發展”和“深化文化體制改革”。聚焦文化產業發展，在產品中嵌入中華優秀傳統文化元素，提升產品附加值的同時也能進一步提升中華優秀傳統文化的影響力。要以中華優秀傳統文化資源庫為重要依托，打造覆蓋品牌、產品、傳媒、文化等全領域的特色文化IP，提高產品的文化內涵和文創競爭力。文娛企業應快速進行文化產業轉型升級，進一步優化文化產業結構布局，健全現代文化產業體系。各地區文化產業要立足本地傳統文化優勢，如生產印有十二生肖、二十四節氣、神話故事的文化衫，與各地博物館聯合打造考古盲盒、動漫周邊等國潮文化產品，通過實現中華優秀傳統文化資源的再利用，將富含創造、創新精神的中華優秀傳統文化轉化為現實生產力，不斷滿足人民日益增長的現實消費需求。要推進政府、社會企業、個人的協同發力，打造具有中國特色、中國風格、中國氣派的“文化+”體驗內容。如《舌尖上的中國》《唐宮夜宴》《我在故宮修文物》等深受觀眾喜愛的作品火爆“出圈”，展現了中華優秀傳統文化的強大生命力和社會影響力。要帶動文化產業在國際交流中的多層次聯動發展。想要更大程度地提升中華優秀傳統文化的國際影響力，就必須讓更具代表性的文化產業走出國門，積極吸收異質文化中的有益因素，在國與國的交流互鑒中實現中華優秀傳統文化的創造性轉化、創新性發展，推動中華優秀傳統文化的國際傳播，促進文化產業高質量發展新格局的形成，助力中華優秀傳統文化在全球影響力的進一步提升。

[本文為吉林省社會科學基金博士和青年扶持項目“新時代大學生理想信念缺失現象的問題審視及教育引導研究”（2022C8）；吉林省高教科研課題（JGJX2021D0149）的階段性研究成果]

【作者單位：胡長得，華中師范大學；陳磊，長春中醫藥大學】

原載2022年第23期《中國高等教育》