根據“四新”建設理念和要求，西安翻譯學院創新“丁氏”人才培養模式，注重應用型人才培養，加強專業教育、通識教育和創新創業教育的深度融合，著重培養學生跨學科知識、能力和素養，提升人才培養與社會需求的契合度。學校現有國家一流專業建設點3個，省一流專業建設點11個，省綜合改革試點專業、特色專業9個。

高素質師資確保高水平教學

學校高度重視師資隊伍建設。為提升師資層次和水平，加強師德師風建設，學校全面實施“引進+培養+資助”并重的集聚人才工作方略，大力開展“教師能力提升計劃”“中青年教師博士化工程”等，創新高層次人才引進機制，積極引進海內外優秀博士，設立“終南學者”“首席教授”領軍人才崗位，不斷完善教師評價、激勵機制及人才服務機制，在組織保障、政策保障、經費保障、人才目標責任考核上形成聯動體系，享受國務院政府特殊津貼、省級教學名師等高層次人才及高級職稱教師占教師總人數40%以上。學校已然形成了一支師德修養高尚、專業水平過硬、教學經驗豐富、充滿活力的師資隊伍。

學校堅持開放辦學，不斷豐富國際交流合作內涵，提升國際化水平和競爭力，致力于打造高水平、寬領域、多層次的國際交流局面。目前，學校與全球20多個國家的80余所高校建立了友好合作關系，累計3000余名師生赴國(境)外攻讀碩士、參加專升本、本科雙學位、交換生、實習實踐、境外就業等各類國際合作項目。

在升學再造方面，學校應屆畢業生累計考取國內外碩士研究生1000余人，其中一半以上就讀于國內“雙一流”高校以及德國歐福大學、英國倫敦大學、澳大利亞昆士蘭大學等國際知名院校。同時，西安翻譯學院的學生就業率連續多年保持在95%左右，高于全省平均水平。　

學校重視產教融合，與國內200余家大型企業和10多個縣區級以上政府建立全面合作關系，校企共建校內外實習實訓基地288個。先后與北京廣慧金通教育科技有限公司、科大訊飛股份有限公司、華運國際物流有限公司、陜西文化產業投資控股(集團)有限公司等10余家企業簽訂“訂單班”培養協議，開展訂單培養，為學生融通學習、實習、就業之路。

硬件設施一流

目前，學校共有智慧教學樓5棟、智慧教室211間，建成集教學、文化體驗、實習實訓為一體的體驗式教學樓3座。建成的多功能報告廳、演播廳、運動場、體育館等場所，以及改造提升的校史館、國政館、語言文化體驗與實驗教學中心、學前教育實驗實訓教學中心、新聞傳播與影視實驗教學中心、空乘實訓館等一批建筑設施，極大滿足了學校教學及校園文化生活的需要。

外國語言與文化實踐教學中心設有英、德、法、西、俄、日、韓等外語文化場景教學館和外語虛擬仿真實訓室、同聲傳譯實驗室、多功能廳等實驗實訓室16個，承擔了學校10余個語言類專業，50余門課程的教學任務。

2023年9月，西區圖書館新館正式開放，所有閱覽桌均配備獨立閱讀照明，部分配置無線充電面板，功能一應俱全。為不斷提高餐飲管理水平和服務質量，學校對食堂硬件設施和軟件管理水平進行了改造提升，將東西區餐廳打造成了有特色的“文化餐廳”和“網紅餐廳”，同時引入第三方外賣平臺，實現無接觸訂餐。學校最大最豪華的食堂詒德樓共有三層，每層配備電梯，有100多個窗口供學生選擇。

學校先后完成19棟學生公寓標準化升級改造工作，公寓中均配備盥洗室、洗衣房、吹風機、咖啡機等服務設施，智能門禁系統確保學生安全，極大地便捷學生們的日常生活需要。

課程種類豐富

學校選修課種類豐富，除了常規的籃球、足球、羽毛球、乒乓球課程之外，學校在冬天開設滑雪、冰壺、輪滑、滑輪等課程，在夏天開設游泳、實用游泳、水上救護、皮劃艇和SUP槳板等水上運動課程，平時還開設滑翔傘、高爾夫、攀巖、射箭、馬術等課程。

學校擁有陜西省高校中唯一的高爾夫球場，為了配合練習場的使用，學校還購置了兩套先進的高爾夫模擬設備，可以完成18洞的國際標準賽事。高爾夫球基本技術與實戰、高爾夫球會管理等課程已成為休閑體育專業的特色必修課程。

近年來，學校學生積極參加各類比賽，取得了一定成績。2023年7月，在第十三屆“挑戰杯”中國大學生創業計劃競賽上，學校參賽項目獲國家級銅獎，這是學校第四年進入“挑戰杯”國賽，也是陜西省民辦院校中唯一一所進入國賽的高校。

2023年11月18日至19日，學校國際商學院旅游管理專業5位同學組成的“終南霞客隊”，在2023年全國高校商業精英挑戰賽商務會獎旅游策劃競賽中獲參賽策劃作品一等獎和展洽會展示二等獎。2023年11月，西安翻譯學院女子足球隊在全國高校女子足球冠軍邀請賽暨粵港澳大灣區女子足球友誼賽上獲得冠軍。2023年12月9日至10日，在第十二屆全國口譯大賽（英語）決賽上，學校高級翻譯學院學生賈思辰、英文學院學生寧博宇獲全國二等獎。

37年的辦學實踐中，西安翻譯學院培養了20多萬優秀畢業生。他們中既有追求學業深造之路的2003級校友鄭艷穎，也有擔任陜西廣播電視臺《名企面對面》節目總策劃的2007級校友耿萬崇等行業精英人才，更有西安尚客快捷酒店有限公司董事長，碑林區十四屆、十五屆政協常委1994級校友李澤成等企業家。在談到對自己人生關鍵時期的啟蒙之人時，李澤成說道，老院長以“滿載希望的方舟 陶冶情操的熔爐”創建西安翻譯學院，讓他在年少迷茫之際找到了拼搏的方向。